ISLANDIA CZEKA NA WYBUCH WULKANU KATLI

Raffee ja kolegi nie poznaję :woohoo: przy Tobie prof. Miodek to pikuś :laugh: ... Pan Pikuś

Proszę bardzo.
Informacja pochodzi z pierwszej ręki, bo od rodowitej Islandki z okolic Reykjaviku.

"this name that's been giving reporters such a hard time translates simply to "Island-mountain-glacier" and is pronounced "aya-fyadla-yuhgudl", with emphasis always on the first part of each of the three parts. That's the closest phonetic interpretation i can come up with, in any case."

www.flickr.com/photos/rebba/4537844806/in/photostream/

Dla nieanglojęzycznych:
Nazwa, która sprawia reporterom tak wielkie trudności tłumaczy się prosto na "lodowiec góry wyspy" [za Wikipedią ładniej wygląda "Lodowiec masywu Eyja (wyspa)" - przyp.tłum.] i wymawia się "aya-fyadla-yuhgudl" z akcentem na pierwsze sylaby wszystkich części. To najbliższa interpretacja fonetyczna jaką potrafiłam stworzyć.

Dodatkowo:
"jökull" w nazwie oznacza lodowiec, więc zasadniczo nazwa samej góry-wulkanu powinna brzmieć Eyjafjöll (fjalla to dopełniacz od fjöll), ale nie upieram się, bo nawet sami Islandczycy używają do nazwania wulkanu pełnej nazwy lodowca.

a ja mam pytanie z innej beczki - czy ktoś wie co oznacza (i czy w ogóle coś oznacza) nazwa tego wulkanu o dziwnej nazwie Eyja....????? i czy ktoś mógłby napisać wymowę fonetyczną???

dziękuje uprzejmie! :laugh: :laugh:

wszystkie informacje zebrane w jednym miejscu z wieloma kamerami internetowymi pokazującymi stan obecny :
www.klubpodroznikow.com/component/conten...24-eyjafjallajoekull

Englishman: Hey! Icelander! Why do you bringing me all that ash?
I: Why? You demanded it lately...
E: Stupid! It was "cash" - not "ash"!

w ciągu ostatnich godzin było dużo małych wstrząsów w okolicy Eyjafoell...
hraun.vedur.is/ja/englishweb/myrjokull.html

a od jakiegoś tygodnia bez przerwy mruczy koło Grimsey

czyżby preludium ?......